:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Oppure su Telegram: https://telegram.me/projectsrt
Rubin?
Andiamo...
Ho trovato un pollo. Andiamo.
Pronto?
Va bene. E' pesante.
Apri le mani cosi'.
Se fai cosi' lo prendi.
Cosi', si'.
Pronto?
- Per poco. - Era... Era pesante.
Lo so.
Sei Spider-Man?
Si'.
Sono lo Spider-Man dei cassonetti.
Gia'. Mettilo nella busta.
Questa robe e' consumata.
SRT project ha tradotto per voi:
"Miele Americano"
Va bene, il prossimo si ferma.
Ehi! Ehi, ehi ehi!
Dannazione.
Star, ce ne servono altri.
Fai la faccia triste. Dai, faccia triste.
Dai!
Che...
Ce l'ho fatta!
- Moriro' di sete! - Non e' vero.
Ti uccidero' prima io se non stai zitta.
Andiamo. Dai, dai, dai.
- Che... dai. - Ferma, ferma, ferma.
Ti prego.
Vaffanculo!
Dio sta venendo
Spero venga su tutta la tua macchina.
Star!
- Star! - Aspetta.
Si'! Faccio io.
Siamo invisibili?
Cazzone!
Traduzione: Atirmil, xandra, andrea96, Evgenij, cerasa, ilaria
Revisione: Mandarina
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Hai visto quel culo peloso?
Chi e' stato?
Oh, merda.
- Chi vuole una Mountain Dew? - Hai detto di non avere soldi.
- L'ultimo che arriva e' un pedofilo. - Si'!
Guardate la strada, piccoli stronzetti!
- Pedofila! - Pedofila!
Va bene, avete vinto.
Andate a prendervi da bere.
Chi ha fatto questo schifo?
Sei matto?
Sicurezza all'ingresso del negozio, per favore.
La sicurezza all'ingresso del negozio.
Ehi.
Sicurezza
Signore.
- Scenda. - Ehi!
Scenda.
Andiamo. Ehi!
Sono sceso. Lasciami stare.
Non lo prendi.
Ehi, basta.
Vieni fuori. Va bene, fanculo.
Kelsey, tieni.
Ehi!
Sigarette!
# Guarda come mi rompo il polso #
# Tagliare la roba #
# Allungarla e rollarla #
# M'importa solo dei soldi, li tiro fuori dalla merda #
# Si', si' #
# Li tiro fuori dalla merda #
# Si', si'. #
# Rollarla. M'importa solo dei soldi, # # Li tiro fuori dalla merda #
# Si', si'. Li tiro fuori dalla merda... ##
E' tuo?
Si'.
Ti piacciono i glitter?
Si'.
Ti meriti un premio.
Vieni qui.
Beccatelo!
Che fai oggi?
Perche'?
- Vuoi andare a Kansas City? - Kansas?
- Ora. - Ora?
Ora.
Quanto scemo sei per chiedere a una sconosciuta di andare in Kansas?
Non lo so.
E' un cazzo di lavoro.
Capito? E' un lavoro, un vero lavoro...
Non riesco neanche a parlare. Vedi?
Che tipo di lavoro?
E' un lavoro, un'opportunita' di guadagno.
Ok.
Andiamo porta a porta, vendiamo riviste, siamo amichevoli.
Tu sembri amichevole. Fai 300 euro al giorno se sei brava.
Sei sveglia. Sembri molto sveglia...
ho pensato di chiedertelo.
Vieni con noi.
Non puoi darmi un lavoro cosi'.
Si', posso, cazzo. Sono un business manager.
E' per questo che indossi questi pantaloni?
Che cazzo hanno di male i miei pantaloni?
Non ti piacciono i miei pantaloni?
Non lo so, sembri un po'...
Stile Donald Trump?
Mi sembri piu' un gangster.
- Davvero? - Tranne per il telefono luccicante.
E' incluso.
Vieni con noi.
Facciamo altro oltre lavorare, sai?
Esploriamo...
l'America. Ci divertiamo.
E un mucchio di altre cazzate. E' una cosa tranquilla.
Ehi, bello, Jake!
Penso ti vogliano.
Tutti mi vogliono.
- Andiamo, amico. - Io no.
Si', invece.
Non e' vero.
- Cazzo, ok. - Andiamo.
Andiamo, Jake.
Ultima possibilita'.
- Come va, bello? - Ehi, ultima possibilita'.
Domani mattina. Motel 6.
Star?
Star!
Merda.
E' lo stesso pollo che fa le uova?
Che hai li', dolcezza?
Dammi un minuto.
Sono stato ad aspettarti.
Sono cosi' affamato che potrei mangiare una mucca.
Questo pollo non ha uova.
Stai zitto, Robin.
Fai uscire questi cani.
- Dammelo. - Dai, falli...
Non m'importa. Dai. Fai uscire i cani.
Dai. Falli uscire.
Continua, tu puoi giocare.
Tieni, porta questo fuori a tuo fratello.
L'altro e' per te.
# So il tuo nome perche' Il tuo nome lo sanno tutti #
# E che non vuoi stare Con nessuno adesso #
- # Quindi non voglio forzare nulla # - # Forzare nulla #
# Quindi non fraintendermi ragazza, i tuoi occhi mi intimidiscono #
Lo mangi?
Cos'e'?
Gli occhi ce li hai.
Dammi qua.
Ho da fare.
Vieni, balla con papino.
E dai.
E' solo un ballo.
Dai.
# Non voglio farti Innamorare di me #
# Voglio solo passare Un po' di tempo con te #
# Non voglio Rovinarti il venerdi' #
# Non voglio sprecare parole #
# Non ho bisogno Di rubarti il cuore #
# Voglio solo passare Un po' di tempo con te #
# E lo so che inizia con un ciao E poi cercherai di fare la carina #
# Un tizio ti si avvicina #
# Cercando di rimorchiarti #
# Cercando di farti ubriacare #
# E sono sicuro che Ti verra' in soccorso una tua amica #
# Perche' e' compito suo salvarti Da tizi a caso che parlano troppo #
# E che vogliono restare Per troppo tempo #
# E' sempre la stessa solfa E il solito balletto, ma lo sai gia' #
# Avresti potuto respingermi #
# - Mandarmi al diavolo # # - Al diavolo #
# Te ne saresti potuta andare, Ma sei ancora qui #
# E io sono sono ancora qui #
# Dai, vediamo come va #
# Non voglio rubare La tua liberta' ##
Butta le mie cose dalla finestra.
Scelgo...
Non e' stanco.
Ehi.
Timmie, come stai?
Spider-Man!
Hai visto il mio salto da Spider-Man?
Hai visto il mio salto da...
Dove andiamo?
E' una sorpresa.
Una sorpresa.
Rubin.
Va bene, Rubin, dai. Esci.
Dai, Rubin, fuori.
Bravo.
Vai, esci.
Va bene, vai.
Cos'e' tutto questo fango?
Camminiamo nell'acqua.
Frogwild Saloon Aperto dalle 19 alle 2 del mattino.
Ho trovato lavoro.
E' nel Kansas.
Sei venuta fin qui per dirmi questo?
Che cazzo di lavoro hai trovato in Kansas?
Nathan non puo' tenerli, lo sai.
Io non posso tenerli.
E' questa la sorpresa?
Non posso portarvi in Kansas con me, mi spiace.
Ehi, che succede?
Vuole che teniamo i bambini perche' ha un cazzo di lavoro in Kansas.
- Sono tuoi. - Vaffanculo, troia.
Calmatevi, tutte e due.
Vado un attimo al bagno, ok?
Vado in bagno.
Dai, Star!
Star!
Torna qui, cazzo!
Dai, amico. Forza.
- Dai, amico! - Ok, ok, ok.
- D'accordo. - Un attimo!
Dai, amico.
Vai pure, vai, vai.
Fallo bene. Dai, fratello!
- Vai. - Aspetta, no. Vedi cosa... No, no.
- Ma dai. - La seconda volta non valeva.
- Vai, vai, vai. - Hai vinto tu!
Hai vinto tu!
Cazzo, cazzo. D'accordo. Va bene, va bene.
Attento, attento, attento.
- Attento, attento. - Stronzo.
Attento, attento.
Attento.
Oh, merda.
Ehi, hai deciso di venire, si'?
- Si'. - Lo immaginavo.
- Davvero? - Si'?
Cioe', ti piaccio. E' ovvio.
Sei sempre cosi' presuntuoso?
Si', tu?
Si'.
Non ti intromettere, stronzo.
Ehi!
Basta, basta, basta.
- Mi aiutate, invece di cazzeggiare? - Si'.
Vuoi andare a prendere il furgone?
Ecco.
Ehi.
Tieni.
Vieni con noi?
Si', signora.
Devi essere la poveraccia che ha trovato Jack.
- Come ti chiami? - Star, signora.
- E' il tuo vero nome? - Si', signora.
Quanti anni hai?
18.
Quindi sei una donna, adesso.
Si', credo.
Apri, apri.
- Di dov'e' il tuo accento? - Texas.
Quindi sei una ragazza del sud. Un miele americano, come me.
Conosci quella canzone?
No.
Scendi, scendi, scendi.
Sei una che lavora sodo?
- E' dura, prendo solo chi lavora sodo. - Chiudi quella cazzo di bocca.
Si', posso lavorare sodo.
Ehi, entra.
- Ehi. - Ehi.
Che cazzo succede?
- Stiamo entrando. - Entra.
E' cio' che sto facendo.
C'e' qualcuno a cui mancherai?
Non proprio.
Ok, bene.
Sei assunta.
Ecco la nuova ragazza!
Alla fine ha deciso di venire.
Ora devi girarti e leccargli il colletto sporco.
- Ehi, e' Mary Jane! - L'avete capita tutti?
Ehi, come va?
- Sei nuova? - Si'.
Si'?
- Fammi essere il primo a scoparti. - Aspetta. Tranquilla.
Se pure dici si', non saprebbe dove metterlo. Perche' e' vergine!
Non sono pivello, e non e' un giocattolo.
Corey ha tirato fuori il cazzo di fronte alla ragazza nuova!
Mi hai toccato il culo!
Prendilo!
Prendilo dal culo!
Ridammi la scarpa.
Mi spiace, colpa mia.
E' colpa mia!
L'abbiamo preso!
Ehi, dovete imparare a lasciar stare le ragazze nuove.
- Tranquilla, ragazza nuova. - E' sempre cosi' quando lo fa.
Non essere nervosa. Dai.
- Ci divertiremo. - Andiamo, ragazza nuova.
Ero sovrappensiero, idiota.
Siete pronti?
Kansas city, arriviamo.
Sento odore di qualcosa di buono.
- Un sacco di sigarette. - Cazzo, no. Non e' erba.
Sento odore di qualcosa di meglio.
Vuoi un goccio?
Grazie.
Tranquilla, puoi darmi tu un goccio quando ce l'avrai.
Ricordami, cosa vendiamo?
Riviste.
La gente le compra ancora?
No, cazzo.
- Dov'e' la musica? - Chi e' il DJ?
- Lo direi anch'io ma... Ehi! - Ehi!
Ehi!
Ehi, ce l'abbiamo gia' la radio!
Alza quel coso di merda!
# 24 ore, 7 giorni alla settimana #
# Io non mi stanco, Lascio voi dormire #
# E andarvi a prendere la busta paga E si', io la prendo dalle strade #
# Spaccio come un affamato, Ci do dentro forte, devo mangiare #
# Li tiro fuori dalla merda #
# Si', si' #
# Li tiro fuori dalla merda #
# Si', si' #
# Guarda come Mi rompo il polso #
# Tagliare la roba #
# Allungarla e rollarla #
# M'importa solo dei soldi #
# Li tiro fuori dalla merda #
# Si', si' #
# Li tiro fuori dalla merda #
# Si', si' #
# Guarda come mi rompo il polso #
# Tagliare la roba #
# Allungarla e rollarla #
# M'importa solo dei soldi #
# Li tiro fuori da... ##
Ehi, non darmi quella merda, non ne ho bisogno.
Fammi vedere come reppi.
Benvenuti a Muskogee.
Lei ha iniziato ad accoltellare tutti quelli nel bagno, cosi'.
Oh, cavolo.
Ha il cervello di una gallina.
- Di gallina. - Oh, mio Dio.
Ok, qual e' la prossima?
# Sei un'idiota del cazzo non voglio scoparti #
Ricordate Jay-Z? No?
Da dove venite?
Eh, cazzo.
Da tutte le parti.
Krystal prende persone da tutti i posti. Io sono di Panama.
Sono QT. Vengo dalla citta' di Panama. Sono la bella del gruppo.
Si'!
- Come va? - E' lei che comanda.
Tipo, sei sei sua amica, si prendera' cura di te.
A prescindere. A pre-cazzo-scindere.
Si'.
Ed e' una cazzo di gangster.
Si'!
Io sono JJ.
Sono nato e cresciuto in West Virginia e loro sono le mie puttanelle.
Lui si chiama GayGay.
Qui invece abbiamo Pagan. E' del New Jersey.
- Io di Orlando, in Florida... - Riley, dal Mississippi.
Grazie. Grazie per avermi interrotto.
Non c'e' di che.
Io mi chiamo Austin e vengo dalla Florida.
Da Orlando, in Florida.
Sono Runt, vengo da Nashville, in Tennessee.
- E' il bambino del gruppo. - Mi hanno investito da piccolo.
- Gli ho dato un bel cazzotto. - Oh, mi spiace.
Ehi, fra', hai visto quel cane?
- E' cosi' carino, vero? - Oh, povero piccolo Runt.
E questo tizio qui e' Billy, il nostro autista ufficiale.
E' un tipo fantastico e vive nel West Virginia.
Quest'uomo sa cantare e suonare la chitarra.
- Ehi, sono Sean. Vengo dal Texas. - Texas? Anch'io sono del Texas.
- Davvero? - Si'.
- Vuoi vedere una cosa? - Si'.
Porca troia.
Che cos'e'?
- E' uno scoiattolo volante. - Si porta dietro un ratto.
Ma lui e' buono.
Come no.
- Che roba da malati. - Gia', potrebbe cacarti addosso.
- Ciao. - E' caduto da un albero.
Si chiama Zuccherino.
Ah, si'?
Ahia, merd... cazzo!
Non l'ho preso bene?
No, devi essere delicata.
Kal, dai lunghi capelli biondi, e' del Missouri.
Non parla molto di se'.
Ha paura delle mosche...
- Mosche? - Delle falene, degli uccelli
e qualsiasi fottuta cosa che voli.
- Taci, cazzo. - Cazzo, e' assurdo, amico. Sai?
- Corey, dille da dove vieni. - Sono Corey. Sono di Baltimora.
Katness, vengo da Miami.
- Devi vederla ballare la pole dance. - Katness e' bellissima,
affettuosa, amorevole...
Io non so, io non so neanche che dire di questa ragazza.
Allora, io ho una piccola ossessione per Darth Vader.
Per me lui e' tipo
il simbolo della...
Dell'oscurita' e della sofferenza.
- Gia'. - Ehm, e del fraintendimento.
Ehm, io lo vedo solo
come un cuore spezzato che
ha perso ogni speranza per l'amore e la vita.
E Jake? Che mi dici di lui? Di dov'e'?
Di Bakersfield.
Te lo devo dire. Quest'uomo, quando si tratta del suo lavoro,
la prende molto seriamente. Cioe'
questo tizio puo' vendere tipo di tutto.
Dagli qualsiasi cosa e lui la vende.
- Jake e' un venditore potente. - Non so come cazzo faccia.
Forse e' la sua personalita', credo.
E' la puttanella di Krystal, e' tipo
E' un duro e
la deve portare ovunque lei voglia andare.
- Le piace, sai... - Basta che faccia "Miao".
- E' un cucciolotto. - Gia', gia'.
- Billy, ci fermiamo? Devo pisciare. - Ci prendiamo qualcosa da bere?
Possiamo accostare e andare a mungere una mucca?
Ehi, c'e' dell'acqua, amico. Li' davanti a te.
Piscio qui sul sedile se non ti fermi.
E' meglio se andiamo in un drive in, cazzo.
Cibo, si'.
Vendete questo?
Si', andiamo nei Walmart a vendere roba.
- Quindi e' questo che devo fare? - Si', vendere riviste.
Devi inventarti una storiella tua.
Io raccontavo una roba tipo: "Oh, mio padre e' morto in Afghanistan".
Merda, davvero?
No, ma cazzo, la gente adora 'ste stronzate patriottiche.
- Ragazzi, Kansas City! - Oh, cazzo. Kansas City.
Non ho mai visto cosi' tanti grattacieli in vita mia.
Qui e' dove vive Superman.
- Questo posto e' enorme. - Oh, cazzo, si', bello.
- Chissa' cosa sono questi edifici. - E' una citta'.
Lo so, ma che sono quelli piu' alti?
Porca troia, guardate quei cazzo di edifici.
Kansas City, baby!
Cazzo, si', Kansas.
- Il mago di Oz. - Lo so.
Dorothy.
Non ho mai visto cosi' tanti dannati binari in vita mia.
- E' qui che staremo? - Si', sembra proprio di si'.
Era anche ora, cazzo.
- Hai ragione, fra'. - Ci e' solo voluto, tipo, una vita.
- E' questo il posto, cazzo? - Sembra un motel dove vendono crack.
- Oh, cazzo. - Fottuti uccelli.
- Merda. Guarda 'sto posto, cazzo. - Ci sono bambini. Bada a come parli.
Accarezza il cagnolino.
Che cazzo di hotel dall'aspetto losco.
Il posto perfetto per prendersi un'infezione da stafilococco.
Io sono contento.
C'e' l'auto di Krystal.
Vero, e' la sua macchina.
- Lei e Jake sono entrati qui. - Sul serio?
- Ma che cazzo?! - Dannazione, bello!
- Ma andiamo, amico! - Datti una calmata, cazzo.
- Bello, sei un coglione. - Metti via quel coso.
- Prendete quel coglione. - Quel bastardo non puo' guidare.
- Ehi, ehi, ehi... - Oh, mio Dio.
Star, aspetta un attimo.
- Mi sono fatta male alla schiena. - Forse con una canna ti passa.
Magari ce ne possiamo rollare una.
- Prendi la coperta alla tua ragazza. - Con chi cazzo parli?
- Come ti butta? - Ehi.
- Stai bene? - Si'.
Allora, questo e' il tuo regalo di benvenuto, ok?
Ci sono le regole del gruppo.
Entro domani devi memorizzare tutto.
In pratica ti basta memorizzare le prime 10 parti.
Ok? E' una cosa veloce.
Qui e' dove avviene la magia. Questa e' la tua cartelletta.
C'e' tutto quello che ti serve.
Ti ho preso gli adesivi e robe varie cosi' la puoi decorare.
- Le stelle. - Gia'.
Stelle per Stella.
Programma nazionale di premi in denaro
Qui c'e' il tuo contratto. Devi farlo firmare entro le 7:30.
Lo porti nella stanza 233, da Krystal.
Le 7:30?
E Krystal e', tipo, una stronza finche' non ti conosce, capito?
Ma e' una brava persona.
Sai? Davvero.
E' solo che ancora non ti conosce. Sei nuova.
Quindi...
Oh, ehm, ti ho preso un regalo.
- Mi hai preso un regalo? - Non devi chiudere gli occhi.
Mi devi solo dimostrare che Star e' il tuo vero nome.
- Molto divertente. - Dimostrami che ti chiami Star
e io ti do il regalo.
Era un'idea di mia mamma.
Diceva che noi deriviamo dalle stelle.
Dalle stelle morte.
Posso avere il mio regalo?
L'ho fatto io.
Stella
Hai una calligrafia femminile.
"Death Star" significa "stella morta" ma indica anche la "Morte Nera" in Star Wars
Sei la Morte Nera?
Hai paura?
Bang.
Ma che cazzo, eh? Che fai?
- Fermati, che fai? - Non puoi avvicinarti cosi'.
- Ti sei avvicinata troppo. - Basta.
E ora sei bloccata.
- Ora sei bloccata. - Basta.
- Ora sei bloccata. - Jake, fermati.
Ok.
"Rispettate gli orari degli incontri e del coprifuoco."
"Non sono ammessi uomini nelle stanze delle donne."
"Vestitevi per il successo."
"Non dite a nessuno dove siete."
"Non parlate con gli ospiti dell'hotel."
"Rispettate gli orari degli incontri e del coprifuoco."
"Non sono ammessi uomini nelle stanze delle donne."
"Non dite a nessuno dove..."
Ci manderanno nelle miniere di Kessell,
e ci fotteranno tutti.
Ci fotteranno tutti.
Ehi, non farla andare per strada.
Con tutti i soldi che sto perdendo, cazzo. E non succede niente.
Maledetto mondo di Google.
E quella merda velenosa di quel cazzo di McDonald.
Cazzo.
No, resta qui.
Sei in ritardo.
Mi spiace, io...
Merda.
Qual e' la prima regola?
Non essere in ritardo.
Stronza, se tu non fai soldi, io non faccio soldi, chiaro?
Stavolta lascio correre perche' e' il tuo primo giorno.
Ti tieni il 20 percento di quello che guadagni, 25 se e' in contanti.
Prova sempre a farti pagare in contanti.
- Ok. - Il resto sono costi di gestione,
serve per il motel, la benzina.
In pratica va cosi'.
Jake ti insegnera'.
Ti piace l'idea?
E' il migliore. Sa tutto su come far soldi.
Perche' siamo qui?
Per far soldi?
Ottimo.
Aspetta.
Questi sono per il cibo e cose varie, finche' non guadagni.
Grazie, te li ridaro'.
Altroche', cazzo. Non e' beneficenza. Li sottraggo dal primo stipendio.
Ok.
Il gruppo si ritrova alle 8 nel parcheggio.
Dov'e' finito?
Indicamelo. Indicamelo.
Tutti a ballare, cazzo. K.C., K.C.!
Cosi' va bene. Come stai?
Sembra pronta a litigare.
No, sto bene.
Hai visto gli adesivi che mi ha preso Jake? Che dici?
Si', carini.
Gia'.
A me prese gli adesivi della principessa Leila quando arrivai.
Prese gli adesivi anche a te?
Si', li attaccai qui, poi la pioggia li ha come
lavati via.
Ehi.
- Ehi. - Ehi, spegni quel coso.
D'accordo.
Ok, sentite.
Dove siamo diretti oggi e' un posto molto benestante.
Non c'ho mai lavorato prima,
ma la gente e' straricca, non dovrebbe essere difficile.
- Quindi che mi dite? - Niente scuse.
La Notte dei Perdenti e' vicina,
- qualcuno dovra' farsi avanti. - Dovra' farsi avanti!
# Ho detto uno, Due, tre, quattro, cinque. #
# Questo sfigato Non ha un lavoro. #
# Sei, sette, otto, nove, dieci. Torna indietro e rifallo da capo. #
# Dico io. # # Ehi tu! #
# Ho i soldi. # # Ho la grana. #
# Ho detto merda, Porca miseria! #
# Alza quel culo e datti da fare. ##
071, 071, 071!
Forza, al lavoro, fottuti pigroni.
Te lo dico io.
Nessuno verra' piu' nella mia cazzo di stanza per cagare.
Tu e Runt potete andare nella vostra a farlo.
Quando sono andato in bagno c'era una sorpresa, cazzo.
Non sono stata io, dormivo.
E c'era un fottuto coso marrone che galleggiava nel cesso.
Non mi frega chi usa il mio bagno, purche' tiri l'acqua.
E lo spray Febreze.
Se devo... se qualcuno viene nella mia stanza
e usa il bagno, e' meglio che spruzzi il Febreze e tiri lo sciacquone.
Non lo so. Tutti sapevano che il mio cazzo di bagno non funzionava.
- Ehi, Austin. - Puzza tutta la fottuta camera.
Cos'e' la Notte dei Perdenti?
E' una serata super divertente, cazzo.
Gia', si', be', piu' o meno.
In pratica e' una festa in cui i due perdenti della settimana,
- quelli che fanno... - Fanno meno soldi,
- Devono combattere. - Combattono tra loro. E' un gioco,
- ma non giocano, combattono davvero. - E' tipo una tradizione.
- Si mettono le mani addosso. - Krystal ha fondato 'sta cosa.
- Gia'. - Voi siete fuori.
- E' una stronzata. - Ci da' un obiettivo. Quando passi
tutta la tua vita sulla strada, ti serve qualcosa per sfogarti.
- Qualcosa con cui tenerci occupati. - Tipo ogni volta
che lui tira fuori il cazzo, noi gli saltiamo addosso.
E' un gioco. Abbiamo i nostri piccoli rituali.
O quando parte una canzone di Rihanna,
tipo da Kmart, ci lasciamo tutti cadere.
Si', e' una stronzata. Ma e' divertente.
- E' una tradizione. - Io non perdo mai.
Lo sai com'e' Darth Vader all'interno del suo costume?
No. Com'e'?
Uno scheletro.
Come tutti noi.
Guardate quella fontana. Guardate quella cazzo di fontana.
Ero steso, ok,
e vedevo tutte 'ste cazzo di ombre che ballavano sul soffitto, zio.
- Si chiama acido, fra'. - Tipo, no...
Guardate, guardate quella fontana.
- Guardate quella fontana. - Che roba.
- Porca troia. - E' enorme.
- Cazzo. - Questo si' che e' un bel quartiere.
- E' Mission Hills. - Non bastano due giornali...
- Dammi i soldi, stronzo! - Questi sono dei fottuti ricconi.
- Qua ci sono avvocati, pezzi grossi. - Oggi andra' alla grande.
- Si', si'. - Per prima cosa andiamo alla casa.
- Amico, questo posto e' figo. - Oh, si', ero a Del Rio, in Texas,
a cacciare un tacchino col mio patrigno. E quel bastardo
mi inseguiva da, tipo, 20 minuti.
Mi beccava il culo mentre correvo e robe cosi'.
- Poi il mio patrigno... - Fottuto tacchino.
ha dovuto levarmi quello stronzo di dosso, per davvero.
- Guardate quel cavallo. - Cazzo, e' vero!
Che figata.
Dimmi quanto vale, su.
Si', almeno dieci. Quello e' un dieci.
Probabilmente costera' un migliaio.
Cacchio, guardate quella casa li'.
Il fatto e' che non ero a caccia di tacchini, ma di cervi.
Neanche provavo a cacciarlo, lo stronzo.
Mi vedrete con uno skate park nel retro, e uno davanti.
Uno dentro la casa. Non me ne frega un cazzo.
- Faro' skate tutto il giorno. - Che cazzo di posto.
- Si'. - Puoi dirlo forte.
Ehi. Ok. Ora faccio le squadre.
Facciamo il contrario di ieri. QT e Austin sono la squara uno.
Kat e Gay Ray squadra due.
Kal e Riley la terza.
Sean e Shaunte di nuovo, la 4. Pagan, Billy, squadra 5.
- Corey, Runt, la 6. - Diavolo, si'.
Io con la ragazza nuova.
Ho bisogno delle mie imbottiture, le mie sigarette e il telefono.
Sono pronto.
Fammi scendere dalla macchina, prima che sbatto fuori 'sta troia.
Buona fortuna. Divertitevi.
- Scendi dal tuo lato. - Certo, culo moscio.
- Avete il telefono? - Ehi, JJ.
- Si', ce li ho. - Vendine piu' che puoi, fratello.
Troia.
Cazzoni.
Quindi, i prossimi siamo io e Star,
poi porta Pagan alla chiesa,
- e ci vediamo tutti li'. - Ok, va bene, si'.
Va bene.
Come sto, Morte Nera?
Vediamo.
Stai dritto.
- Come un agente cazzuto. - Sai cosa ti dico?
Fanculo, proprio come un agente cazzuto.
Chiudi quella cazzo di bocca.
- Vuoi vedere una cosa fica? - Si'.
- Si'? - Certo.
Spero non sia vera.
Stai scherzando, cazzo? Mi hai messo quella merda in faccia?
Che cazzo ridi? Mi hai puntato una pistola vera?
Si', ma non era carica. Non e' come...
A che ti serve una pistola?
Molte persone non mi convincono.
- E che cazzo! - Fammi vedere.
Dai, dalla a me.
Ci sono. Solo che non so come...
Stronzo.
Cosa hai premuto?
Mi hai puntato una pistola vera in faccia e non sai usarla?
So usarla. Non so come si apre il caricatore.
Non c'e' niente dentro. Rilassati.
Hai letto il manuale sui 5 step del venditore, l'altra notte?
- Si'. - Tutte cazzate.
Non dargli retta.
Perche' nel libro di Jake, c'e' un solo cazzo di step.
Non 5, solo uno. Esiste solo uno step.
Una volta che capisci questo cazzo di step, sei il capotribu'.
E ti insegnero' proprio oggi quello step.
Hai capito?
In pratica, appena aprono la porta e ti guardano,
e' il momento critico, e' cruciale.
Perche' in quel secondo te lo devi lavorare,
devi leggerli, scannerizzarli e individuarli,
capire che tipo di persona, loro vogliono nella loro vita.
E tu devi essere quella persona. Afferrato?
Alcuni degli altri agenti, sono molto rigidi
sulla storia dei...
5 step, e tutta quella merda.
Quindi partono con una tiritera...
roba triste tipo...
"Mamma ha il cancro" o "Mi sta cadendo il cazzo di piede."
"Sto tentando di riprendermi la vita."
Del tipo, "Mi sono perso nell'adolescenza,
e ora sto lavorando molto su di me" e,
"Oh sai, mio padre e' morto in Iraq."
Ogni discorso triste, e loro lo ripetono
Ancora e ancora di nuovo finche' diventa senza senso.
Questo tipo? A questo tipo non frega un cazzo delle riviste.
Loro vogliono qualcosa da me, quindi se sono fico,
capiro' cosa e' quel qualcosa,
- e lavorero' su quello. - Si'?
E questo e' un agente di successo.
Ok, andiamo. Sei la mia portafortuna.
La cosa che ti devi ricordare e' che ogni persona e' diversa.
Ogni vendita, d'accordo?
Devi trattarlo come se fosse un gioco. Capito?
- Ciao. - Ciao.
Non ci siamo mai incontrati, mi ricorderei la faccia.
Come ti chiami?
- Destiny. - Destiny, sono Jake. Come va?
- Piacere di conoscerti. - Lei e' la mia sorellina, Star.
- Volete mamma? - No, ma mi puoi fare un favore?
Un favore. Senti questo materiale? Sentilo.
Che materiale ti sembra?
- Non saprei. - Non sai che materiale sia?
E' tessuto di fidanzato.
Hai capito?
- Chi e'? - Guarda qui, vero fidanzato...
- Ehila'. - Posso aiutarvi, gente?
Ciao, si', stavo spiegando a sua figlia
facciamo parte del concorso delle 3C,
Competizione di Comunicazione del College.
Quindi andiamo porta a porta, un valore in piu' per la squadra.
Camminando tutto il giorno. Potrei avere un goccio d'acqua?
- Di dov'e' il suo accento? - Sono di Bakersfield, signora.
California.
- Si'. - Sei lontano da casa.
Lontano. Ma bisogna fare cio' che va fatto, no?
Vi prendo l'acqua.
- Grazie. - Ferma, Destiny.
Vai dai tuoi amici.
Ci penso io qui.
Bella giornata comunque per camminare. Davvero bella.
Quanto abbiamo fatto? 8, 9 chilometri?
Qualcosa del genere.
Giusto un po' disidratato, Tu non lo sei?
10, 11 chilometri cosi', non e' male.
Potrebbe andare peggio.
- Ok, potete entrare. - Grazie.
- Solo un momento. - Grazie mille.
Scusate il disordine. Destiny ha fatto un pigiama party.
Vi vado a prendere da bere,
e mi direte del concorso.
Ok.
- Bella casa. - Grazie.
Si'. Grazie per averci fatti entrare.
Abbiamo un po' di tutto. Cosa preferite?
Io vorrei una birra se l'avete.
- E tu? - Non voglio niente.
Pensavo foste esausti.
Be', io no.
Ok, be', guardate, non ho moltissimo tempo,
quindi se mi voleste dire di cosa si tratta questo concorso.
In pratica tento di guadagnare punti per la scuola.
E' il sogno piu' grande, per chi studia.
Se lei... posso poggiarlo a terra un secondo?
Certamente.
Se lei sceglie due oggetti da questa lista,
ci darebbe una grossa mano verso il nostro sogno.
- Come ti aiuta con il college? - E' un catalogo di riviste.
Per ogni sottoscrizione prendo punti.
Quando arrivo a 100.000 punti, ora sono a 88.000,
ho un anno gratis di scuola.
In pratica vendi riviste?
Si', e' quello che fa. Le sta vendendo delle riviste.
Vendo riviste ma sto anche vendendo me stesso,
fiducia nel mio futuro.
Ci fanno fare un corso di tipo 5 mesi dove...
Mi dispiace. E' che... non leggo piu' riviste.
Ok, ma puo' dare la rivista ad altri,
Nel senso, non e' per la rivista, quanto aiutare ragazzi poveri,
ad inseguire i loro sogni
e fare qualcosa delle loro vite, capito?
Sarebbe credere in me.
Io non ho molto, signora.
Sono un povero ragazzo, il fondo del barile,
e sarebbe la chance per fare qualcosa di me, nella vita.
- E cosa vorresti studiare? - Politica.
- Davvero? - Si'.
Lo trova divertente?
- Oh, non lo e'. E' che... - No.
- Sono solo rimasta sorpresa. - E' una strana scelta.
- E' una disciplina strana. - Perche'?
Mi scusi, e' mia...
sorella, la amo, ma e' speciale.
Non sono tua sorella e non sono speciale, ok?
Ehi.
Vai a fanculo.
Ehi. Non permetto un tale linguaggio in questa casa.
Be', non vivo qui.
Sa, e' stato molto difficile per noi da quando nostra madre,
e' stata investita da un tir, 4 anni fa e ci siamo adattati.
- Non e' neanche divertente. - E' mentalmente difficile.
Non lo e'.
Sto tentando di farle capire il tuo comportamento.
Penso sia ora che andiate.
Se solo mi desse altri 5 minuti, signora...
Ho provato a essere cristiana,
ma vedo che il diavolo e' in possesso di voi.
Io penso che sua figlia sia posseduta.
Destiny,
spegni la musica e mettiti dei vestiti.
No! E' il mio compleanno, hai detto che potevo fare tutto.
Grazie mille per il suo tempo.
- Buon compleanno! - Spegnila!
Ehi!
Ehi, Ehi!
Ehi.
Che cazzo stavi facendo?
- Sei andato troppo oltre. - Con cosa?
Con la storia della mamma e del tir.
- Non puoi fare cosi'. - Te lo avevo detto prima.
Ti ho detto che non importa, bisogna dire tutto, e' una gara.
- Trattala come tale. - Ma se fosse vero?
- Ma non e' vero. - Ma se lo fosse?
Porca troia. Non e' vero un cazzo.
Tu non lo sai. Se fosse vero?
Ok, fai da sola. Fai da sola. Fai da sola. Fai da sola.
Ti avevo fatto un regalo, e ora lo vado a buttare.
Ti avevo fatto un regalo,
e ora non ti do un cazzo, stupida.
Che regalo?
E il mio regalo?
Non c'e' piu' nessun regalo, e' andato, dimenticalo.
Lo butto nell'immondizia.
Fanculo il tuo regalo. Lo tiro nel cazzo di fiume, ora.
Nuota per prendertelo. Sai nuotare? Sai nuo...
- Levati dal cazzo. Staccati. - No.
- Lasciami. - No. No.
Non e' come... Ok, basta.
Dammi il mio regalo. Dammi il mio cazzo di regalo!
Dammelo!
Levati dal cazzo. Fermati un secondo.
- Allora dammi il regalo. - Va bene, va bene. Ecco.
L'hai rubato?
Loro hanno tutto, anche l'assicurazione, quindi va bene.
- Se era il suo anello nuziale? - Sti cazzi?
Che cazzo sei, religiosa o cosa?
No. Dio non mi interessa.
Dio e' uno stronzo.
Mi stavi proteggendo, prima?
Ti stava prendendo in giro.
Ho apprezzato.
Allora lo rifaro', prima o poi.
Cos'e' 'sta roba?
Basta con 'sta merda di rap, ora sentiamo quello che piace a me.
- Che vuoi? - Mi hai sentito.
No, non ti sento mai. E' questo il problema.
Ho detto basta con 'sto cazzo di rap.
Mettiamo qualcosa che mi piace, per cambiare.
- Vai. - ...Ci avevi preso.
- Non ha fatto bene. - Mi ha colpito sulle nocche.
Non ti ha manco toccato. Non ti ha manco toccato.
Mi ha colpito le cazzo di nocche, e lui lo sa.
Perchè le hai colpito le nocche?
Ehi, puttanella! Perche' le hai colpito le nocche?
Stronzo, bastardo.
Occhio al tuo cazzo di gomito.
Ehi, ecco Krystal. Facciamolo, dai.
- Ehi, scusatemi. - Cazzo!
- Va bene. - Stai per essere ammazzato.
Cos'hai?
- Sto male per voi signorine... - Cos'hai?
Corey, cosa hai tu?
Lo prendo. Quanto hai?
- Va bene, non male. - Tieni anche questi.
Kat.
Cazzo.
Questa e' una ragazza.
Quanto?
- Non ho niente. - Cosa?
- Non ho un cazzo. - Non hai un cazzo?
- Diavolo, no! - E' uno scherzo?
No, davvero non ho un cazzo.
Ok.
Jake?
Lo so, colpa mia.
Ok,
botte per Sean.
Botte per Sean.
Calci in culo.
Io ero tipo: "Che cosa fanno tutti qua fuori da Houston?"
Loro fanno: "Siamo venditori. Porta a porta".
E io ho risposto: "Chiudi quella cazzo di bocca".
Chi e' il miglior venditore? Ok, chi e' il miglior venditore?
Miglior venditore?
Credo Jake.
Jake sa imbrogliare.
Ok. E' il migliore?
Ci dobbiamo riunire, forza.
- Proprio ora. - Dobbiamo andare, andiamo.
- Chi e' il... - Il peggiore?
Chi e' il propietario della banda delle riviste?
Sarebbe Krystal, ma non c'e'.
Krystal non... Oh, avete un propietario donna?
- Si'. Lei e' la donna. - Ciao, ragazzi, e' stato un piacere.
Si', e' una cazzo di donna!
Ciao.
071!
Ci vediamo.
Fai vedere.
Si', vai avanti,
vai avanti.
Dacci dentro!
Si', negro!
Come va? Non credo che ci conosciamo. Sono Jake Boga.
- Lei e' mia sorella Star. - Ciao.
- Come va? - Bene.
- Come si chiama? - Pam O'Neil.
- Pam O'Neil, eh? - Si'.
- Piacere. - Piacere mio.
Sono venuti a casa sua altri studenti
- dell'universita' del Kansas? - No.
- Nessuno? Ok. - Non ch'io sappia.
Siamo nel posto giusto.
Essenzialmente, siamo qui per il concorso di comunicazione della NCA.
Siamo 50 ragazze e 50 ragazzi. I 5 migliori andranno alle Hawaii.
Anche io, signore. Veniamo dalla chiesa battista e metodista
a circa 70 chilometri da qui.
Abbiamo fatto un bel po' di strada. Vieni qui, Star.
Lei e' mia sorella.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Come va? C'e' tutta la famiglia, eh?
Come va? Sono Jake.
Non voglio rubarle troppo tempo. Volevo solo venire a salutarla,
farle una breve introduzione su chi siamo. Veniamo dal Kansas,
stiamo facendo una raccolta fondi, cerchiamo di raccogliere
soldi per la mensa che vogliamo costruire.
Si'.
Frequento l'universita', ma non ne ho mai sentito parlare.
Si', costruiranno una nuova mensa.
Provano a farlo altruisticamente, invece di usare fondi studenteschi.
Vogliono vedere se riusciamo a farci aiutare dalla comunita'.
Sembra che dovrete venderne parecchie, sapete,
per guadagnare abbastanza per una mensa...
E' questo il problema...
Ora metti il dito qui.
Grazie per averlo tenuto acceso.
- Di dove siete? - Siamo entrambi del Kansas.
Di dove?
Tu di dove sei?
- Scusi. Io... la mia... - Figurati.
Siamo passati per un sacco di polline attraversando la strada.
- I miei occhi... - Kansas City. E' molto carina.
- Tutti quei ponti. - Si'. Kansas City.
Sa dove si trova il Zeke's Barbecue?
A tre isolati da Zeke's Barbecue, vicino alla lavanderia a gettoni,
c'e' un palazzo chiamato La magnolia.
- Si', non mi e' familiare. - E' una zona molto bella.
- Adoro il barbecue. - Anch'io.
Si'. Anche suo marito adora il barbecue?
Non ci credera', ma c'e' una rivista dedicata alla vita pionieristica,
alla dieta paleolitica e al mangiare all'aperto,
che e' davvero ben fatta,
se le interessano queste cose.
C'e' questa, adesso.
Guarda solo. Non dire niente.
Ok.
# Dobbiamo continuare a sognare #
# Continua a sognare, sogna, Piccola, sogna #
# Dobbiamo tenere aperti I nostri cuori #
# Continua a sognare, sogna, Piccola, sogna #
Ti piace, eh?
# Dobbiamo tenere aperti I nostri cuori. #
- Sta bene? - Che cosa?
- Sta bene? - Oh, si'.
Deve solo ricordarla nelle sue preghiere.
Siamo di Covenant House. Cerchiamo di aiutare...
- Cosa le succede? - i bambini senza casa.
Ha qualche minuto del suo tempo da dedicarci?
Oh, non ho tempo adesso.
Nemmeno 5 secondi per i bambini senza casa?
- Mi spiace. - Ne e' sicura?
Mi spiace.
Non adesso.
Sono stufo marcio.
Ci sono cosi' tante case, cazzo, sai?
Ehi,
non e' divertente.
Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.
Ecco.
Sopra a sinistra, uno, due.
Giu', su. Giu', su.
Uno, due.
Tre, quattro.
Ora girati e fai come noi.
Cinque, sei, sette, otto.
- Come vuoi. - Ehi,
Star.
Ehi, Krystal ti vuole.
Ha detto subito.
- Cosa? - Cosa fai?
Mi cercavi?
Si'.
Sai che Jake e' uno dei migliori venditori?
Si'.
Quindi come mai negli ultimi giorni
ha venduto meno dell'anno scorso?
Mi sta addestrando.
Jake ha addestrato quasi tutti.
Non gli ha mai impedito di fare soldi.
Quindi voglio sapere perche'.
Non mi piace come fa le cose.
Non ti piace come fa le cose?
Jake?
Che cazzo fai?
- Inizia dalle gambe. - Si'.
Allora, dimmi,
cos'e' che non ti piace in quello che fa Jake?
Le bugie.
Non dice bugie. Vende.
E' questo il suo lavoro.
Non capisco cosa vuoi. Vuoi fare soldi o no?
- Voglio fare soldi. - Cosa?
Voglio fare soldi.
Le serve solo altro tempo.
Sono bravo ad addomesticare, sai?
Non sono una vacca.
Se non guadagni, ci rimetto io.
Hai capito? Questa roba,
il motel, la benzina, tutto ha un costo.
Non posso fare affari cosi'.
Dimostrami che puoi farlo o ti lascio per strada.
E' chiaro?
Crystallino.
Mi prendi in giro?
No.
Bene.
Abbiamo degli affari cui pensare.
Girati.
- Aprivano la porta - Siamo in Nebraska?
per far usare il bagno al cane.
Vedo questa stronza: "Cavolo, che tosta. Devo averla".
Quindi questo negro qui...
e' corso su a prendere questa stronza.
- Ora e' nostra. - E' la nostra cagnolina.
Non se la riprenderanno, pubblicizzera' cibo per cani.
- Diavolo, si'. E' il nostro cane. - O ti ammazzo.
Ehi, mi puoi prestare un attimo il telefono?
Si'.
Devo fare una telefonata veloce.
Grazie.
Renditi utile.
Tienimi questo.
A chi cazzo stai parlando?
- A te. - Ok. Scusa.
Cazzo, parlo con te, dannazione.
Scusa. Mi dispiace. Cavolo, calmati.
Prendi un altro assorbente, quello che vuoi.
Succhialo. Guarda che faccia bene le bolle.
No, serve piu' acqua.
Ehi, Misty, sono Star. Volevo solo
sapere come stanno Kelsey e Rubin.
Ti...
Ti chiamo dopo.
Non chiamare questo numero, ti richiamo io.
Va bene.
Finiscila.
Bella non vuole.
Senti, cane,
sarai un tossico alla fine di tutto questo.
Non abbiamo alcun dubbio.
Facciamo sballare il cane?
Oh, cazzo.
Stiamo facendo sballare il cane, Pagan.
Sei pazzo, figlio di puttana?
Bella vuole farsi.
Aspetta. E' maltrattamento animale?
No.
Senza dubbio.
Stai bene?
Si', lo so. Evito la domanda.
Lo prendo io?
- Bella? - State bene?
Bella?
- Signorina Katness. - Grazie.
Star.
- Grazie. - Dove sono le stanze?
Credo che siano su con Krystal.
Signorina Pagan.
- Sono io? - C'e' un bar qui?
Dove cazzo e' il bar?
Ehi!
# Non c'e' un tipo che preferisco #
# Le stronze cattive Sono l'unica cosa che mi piace #
# Tu non hai una vita #
# Bicchieri con ghiaccio, si', Lo facciamo ogni sera #
# Non guardo il prezzo #
# Guadagno i miei soldi E li spendo come mi piace #
# Vivo solo la mia vita #
Che figata.
# E lascio che mia madre dica: Negro, non vivo bene #
# Mi piace quello che mi piace. ##
Ehi, volete scendere qui?
Ok, eccoci qua.
Vuoi fare sempre la cura del silenzio?
Hai dimenticato di lavarti le mani, supereroe.
Veramente ti stavo tenendo il suo profumo, Morte Nera.
Ci hai pensato?
Non devi combattere per me.
Io non combatto. Svolgevo un servizio, se ci pensi.
Si'.
- E' vero. - Si'.
Per te.
- Hai bisogno di me. - Posso farcela da sola.
- Non ho bisogno di te. - Si'?
Sei fottuta senza me, hai capito? Ho discernimento. Posso insegnartelo.
- Senza me, sei... - Non mi serve il tuo aiuto.
- Posso farcela da sola. - Vuoi farlo da sola? Ho capito.
- Fallo, allora. - Lo faro'.
Star.
Non essere cocciuta. Ho discernimento.
Ehi!
Dove vai?
A fare soldi.
Non sai come si fa! Che cazzo stai facendo?
- Quel punk ti sta dando problemi? - Oh, mio Dio.
- Cosa cazzo e'? - Si', a dire il vero si'.
- Vai a un cazzo di rodeo? - Salta su.
Sembra uno stupido show in TV. Sembra...
- Grazie. - Figurati.
# Mamme, non lasciate Che le vostre figlie #
# Crescano diventando cowboy Perche' non sono mai da sole... #
Lui chi e'?
- Un idiota. - Non me ne fotte un cazzo, Star!
- Davvero, non mi importa. - Il tuo ragazzo?
No, mi sta addestrando.
Dove ti portiamo, tesoro?
Dove vuoi, purche' sia lontano da lui.
Di dove sei?
Dell'Oklahoma.
Non hai l'accento dell'Oklahoma.
Sono nata in Texas.
Mia madre e' morta tre anni fa, poi mi hanno mandata in Oklahoma.
Mi spiace per te.
Cancro?
Droga.
Grazie.
Sei molto lontana da casa, eh?
Si', faccio la venditrice porta a porta.
Vendi porta a porta? Che cosa vendi?
Niente che qualcuno voglia mai comprare.
Prova con noi.
Riviste.
Che tipo di riviste?
Delle riviste porno?
Porno, uncinetto, pesca. Di tutto.
Pero' faccio schifo. Non mi compra mai niente nessuno.
Be',
stammi a sentire. Andiamo a grigliare delle bistecche
e a bere qualche birra.
Perche' non vieni con noi? Ti compreremo qualche rivista.
Lo fareste tutti?
Non abbiamo di meglio per passare il tempo e spendere soldi.
Ok.
Sara' la mia prima vendita.
- Prendo la carbonella. - E' tuo il cane?
- Devo scaricare il furgone. - Forza.
Ciao.
Da questa parte allora.
E' casa tua?
Si'.
Ok, piccola, di qua. Scendiamo e andiamo sul patio
ad accendere il barbecue.
Vieni da questa parte.
Attenta, adesso. La scala e' un po' ripida.
Ok.
- Hai la piscina? - Si'.
Gli asciugamani sono nell'armadio.
- Vuoi un'altra birra, tesoro? - Hai qualcosa di piu' forte?
Be', forse ho del Mescal.
Che cos'e'?
Mescal!
E'...
E' una specie di
drink, forte
da paura.
E'...
un liquore forte. Le donne di solito non lo sopportano.
Dammene un po', allora.
Ne vuoi un po', tesoro? E' questo che vuoi?
Va bene, allora.
Non lo so.
Non e' un liquore normale, sai? Ha anche degli altri poteri.
- Ti porta in un mondo estatico. - Vieni qui.
Come... Come l'ecstasy. Amo la droga.
Si', ho bevuto un po' troppo di questo...
Ti ho presa.
Una specie di woo-doo.
Se ne bevi abbastanza, abbai come un cane e ululi alla luna.
Mescal.
Ne vorrei un po'.
Ti va di fare una nuotata?
Non so nuotare.
Non devi proprio nuotare. Puoi restare in piedi.
Tocchi senza problemi.
- Porca troia. - Eddai.
E' il modo migliore per imparare. Ci sei. Dai, ci sei.
Stai andando bene.
Ce l'hai fatta. E' il modo migliore per imparare.
Non ci toccavo!
Ti sei un po' bagnata dietro le orecchie, no?
- Versalo. - Ecco qua, tesoro.
- Ne vuoi un altro? - Oh, si'.
- Mi piace chi ha fegato. - Calma.
- Ecco qua. - E' un drink magico.
Te l'ho detto, le donne non lo dovrebbero bere. Gli fa male.
- Fanculo. - Ehi, ehi!
- Ehi, ehi, ehi. Attenta. - E' un drink magico, piccola.
Un magico drink voo-doo.
Oh, no! Attenta con quella roba.
"Hoodoo voodoo-woo". Fortissimo!
- Che cazzo e' quello? - Quello?
Quello e' un verme.
Un verme?
Si', va mangiato quando la bottiglia e' vuota.
- Oh, che schifo. - Be', dicono porti l'amore.
E fortuna.
- Aspetta. E' morto? - Morto oppure molto ubriaco.
E' disgustoso!
Si', alla gente piace quel verme.
Alcuni dicono che abbia proprieta' magiche.
Mangi quel verme, e ti fai un viaggio senza manco partire.
Oh, no.
Pieta'!
Magico.
- Questo ti risveglia. - No, ti manda a dormire.
- Penso sia abbastanza. - Attento.
Ve l'ho detto, c'e una specie di sostanza magica potente
che fa impazzire.
Quel verme ti affascina, eh?
- Pensi di volerlo mangiare? - No, non e' abbastanza donna.
- Metti via la bottiglia. - Non e' per donne,
- e soprattutto non per ragazzine. - Be', allora fatemelo mangiare.
- Fartelo mangiare? - Accetto.
Vuoi mangiare quel verme?
Ti compreremo 5 riviste se mangi quel verme.
- Fai pure, mangialo. - Ti compriamo subito 5 riviste.
- Ecco la mia proposta. - Io ci sto.
Sai che son 40 dollari l'una, si'?
Si'.
Gente, soldi sul tavolo.
Fanno 120 dollari a pezzo.
- Ho solo 60 dollari. - Tranquillo, li metto io per te.
Dovresti. Ho comprato le bistecche.
- Ci siamo. - Mi metti nei guai con la moglie.
Ecco qua. Affare fatto.
- Calma, fai con calma. - Soldi dappertutto.
- Prendo l'agenda. - Va bene.
Dalle un asciugamano.
- Che ha qui? - Mi servono nomi e indirizzi.
Nome, indirizzo, numero di telefono.
- Vuoi anche il gruppo sanguigno? - Mi servono gli occhiali.
Per me metti il tuo indirizzo, tanto son sempre qui.
Moduli. Non mi piacciono queste procedure.
Fate sul serio, giusto?
- Un patto e' un patto. - Si'.
- Siamo uomini di parola. - Giusto.
- Uno, dos, tres. - Ok, piccolo, mi dispiace.
- Oh, ecco che va giu'! - E' andato.
- Ottimo. - Waggy-daggy!
Ce l'hai fatta! Si'!
- Benissimo. - Uff!
Ottimo, ottimo.
- Ehi, ehi, ehi. - Attento.
- Stai bene? - Un patto e' un patto.
- Prendo i soldi, va bene? - Si', signora.
- Tutti tuoi. - Tutti tuoi.
Tra un minuto avrai le allucinazioni.
Mai visto cosi' tanti soldi, prima.
Vedi? L'avevamo detto che ti avrebbe portato fortuna.
Cos'e'?
Il vostro cane?
Era come un... non lo so.
Non l'ha mai fatto prima.
Sei un po' pazzerella, eh?
Sembra un lupo.
E' una festa, e' una festa!
E' Jake.
Oh, ehila'!
- Sei un lupo? - Dove hai la giacca?
Non ce l'ho.
Cavolo! Ehi, posso festeggiare anch'io?
Eddai, dai. Avete gli asciugamani?
In piscina.
- Entrate nella piscina, cazzo. - Calma! Ehi!
Jake, che fai?
- Ehi, aspetta un secondo. - Indietro, indietro.
Calmati. Sono stati gentili.
- Salta nella piscina, cazzo. - Sono stati gentili.
Entra in quella cazzo di piscina. Entrate nella piscina.
- Nella piscina, cazzo! - Che fai? Jake.
Subito! Entrate subito in quella cazzo di piscina!
Ehi, tu, e' una mossa pesante.
- Zitto, chiudi il becco. - Mi dispiace.
Indietro, indietro. Prendi le chiavi. Prendi i soldi.
- Prendi soldi e chiavi. Sbrigati. - Ok. Con me sono stati carini.
Prendi i tuoi stracci. Dov'e' la giacca?
Non ce l'ho.
Come cazzo e' che non lo sai? Muoviti.
Ehi, fuori, cazzo... Sbrigati.
Che stai facendo?
Auto, auto, auto. Dai, dai. Salta in auto.
- Che stiamo facendo? - Salta in auto. Salta in auto.
- Ci sei? - Si'.
Quanto hai fatto?
Circa 400.
Cavolo! 400 dollari.
Ti sei lasciata toccare?
- Mi sfotti? - No.
E' stata una vendita. Ho le ricevute a riprova.
Sono 400 dollari.
400 dollari. Ho fatto dei soldi. Tutto firmato.
E ti hanno pure pagato in contanti?
Si'.
E non hai fatto nulla?
Va bene.
Lo voglio dire al mondo.
400 cazzuti dollari!
Cavolo, mi sento come se avessi fottuto l'America.
- Sai che intendo? - Si'.
Che c'e'?
Sei venuto a cercarmi.
Posso venire?
Vengo.
- Posso venire? - Si'.
- Eh? - Si'.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ehi.
Sei sveglio?
L'hai fatto bene, il lupo.
Quand'ero piu' giovane, 8 anni o giu' di li'...
9... 8 o 9,
mio padre mi mollava dal suo vecchio, nella Bear Valley.
E' a Tehachapi, sono come le colline di Bakersfield,
e intorno ci sono tanti boschi.
E mi lasciava libero, potevo gironzolare, sai.
Mi aveva insegnato il verso del lupo, se mi fossi perso, o finito nei guai.
Sai, dovevo solo fare quel suono.
Come poteva distinguerti da un vero lupo?
Lassu' non ci sono dei veri lupi.
Quindi eri l'unico lupo.
La notte dei perdenti.
Dai.
Dammi i soldi.
- Le mie vendite? - Dammeli.
Krystal si incazzera' perche' non l'ho recuperata.
- Devo imbonirla. - Ma ho venduto io. Sono miei.
- No. Abbiamo venduto. - No, io.
Si puo' non litigare? Me li dai e basta?
Vuoi stare nel gruppo? Mi devi dar retta. Solo dar retta.
Dobbiamo fare qualcosa. Dammeli.
Per favore.
Puoi darmi anche i fogli? Non me le devi fare girare.
Dammi retta. Solo dar retta. Non discutere, ora.
E la storia tra me e te?
Non esiste, capisci?
Che intendi?
Cioe', non dobbiamo parlarne. Lei...
Lei ha 'sta fissa, che l'amore fa male agli affari.
Quindi niente relazioni nel gruppo.
Lei e' cosi', abituatici.
- Ma tu e lei? - Fattene una ragione.
Mi hai sentito?
Jake, e tu e lei?
Perche' quella stronza ha la tua giacca?
- Avevo caldo. - Perche'?
- Avevo caldo. - Perche' avevi caldo?
Posso darti questi soldi?
Ci e' andata proprio bene, oggi.
Ecco i contanti. Ed ecco tre moduli.
Li ha fatti da sola?
Rissa, rissa, rissa!
D-O-G! Eddai!
Ehi, stronza.
Sali. Andiamo.
Rissa, rissa, rissa!
- Pensi non pesti una ragazza? - Non voglio battermi con te.
- Solo baciare il vincitore. - Vuoi baciare il vincitore?
- Cazzo, si'? - Porca troia.
Ehi, Billy.
Andiamo in citta' a cercare un posto dove stare,
ma al momento buono ti mandero' un sms.
Va bene.
Fatti tutte le piazzole per camion lungo la strada.
- Non hai ancora procurato nulla. - Star.
Ti tengo d'occhio, burina, e inizi a darmi sui nervi.
Il tuo training termina ora. Fai casino, questa settimana,
e ti lascio nelle pianure con i puma.
Pensi sia uno scherzo? Jake, raccontale.
Succede. In Nevada, lasciare una ragazza nel deserto senza nulla.
Fu prima che arrivassi tu. Texas dell'est, stazione di servizio.
Niente cibo, niente acqua, niente soldi, niente scarpe, niente.
Quindi non farmele girare.
Runt.
Grazie.
Grazie. Tutti bene? State bene?
Il mio alluce!
Buon compleanno!
Buon compleanno, Pagan!
Si'!
Buon compleanno!
# Buon compleanno a te #
# Buon compleanno, caro Pagan #
# Buon compleanno a te ##
Diavolo, si'!
Dai, su, ora metti il culo in auto. Andiamo.
Dai, Runt, vediamo di andarcene!
La dedico a Pagan per il suo compleanno.
# Con un buco nella testa #
# Io ti cercavo #
# Tra le trincee di guerra #
# Attraverso il mondo intero #
# ll mio desiderio d'andarmene con te #
# Non riesco proprio a contenerlo #
# Mi pento di tutto #
# Di tutto cio' Che ho fatto finora #
# Quando i pilastri dell'amore... #
Ehi, Pagan.
Per il tuo compleanno.
Grazie.
# Io inciampo tra le macerie #
# E mi decompongo #
# Quando sono terrorizzato Chiudo gli occhi #
# Quando sono triste e depresso Scelgo di combattere #
# Lo strazio puo' solo condurti... ##
- Questo posto fa schifo, bello. - Si', davvero. In mezzo al nulla.
E'... Fa un caldo del cazzo, la' fuori.
- Dov'e' che stai? - Al 323 West dell'ottava.
E... numero di telefono?
- Ti serve il mio numero? - Si', be', no...
Cioe', ehi, potrebbe servire. Potrebbe servire, sai. Merda.
Penso che bastera' l'indirizzo.
- Si', va bene. - Bene.
Vediamo quanto dobbiamo.
- Dammi 20 pezzi, amico. - 20?
Accettiamo anche donazioni.
Puoi aiutarci con, sai, la parcella del gay club e simili.
- Merda, quegli stronzi sono cari. - Diavolo, si'.
- Ecco qua. - Bene, bene, amico.
Ehila'. Ha comprato quella stronzata, bella.
Merda.
Ehi!
Ehi, posso chiederti una cosa?
Vendete qualcosa, ragazzini?
Si', riviste.
Non leggo riviste. Spiacente.
Be', non le devi leggere.
Puoi usarle per pulirtici il culo.
Fanculo.
Ehi, signore.
Scusi.
Ha cinque minuti?
Certo. Cosa posso fare per te?
Ok, io vendo riviste su, be', abbonamento e robe cosi'.
- Non e' che le legge, per caso? - Si', mi piacciono le mie riviste.
Si'?
Grandioso.
E' davvero grandioso.
Ok.
Allora, ho un po' di riviste di camion.
Fanno 35 dollari per 1 anno
e per 2 anni sono tipo 60 dollari.
E poi piu' ne compra, piu' anni fa,
- piu' il prezzo si abbassa. - Ci vorra' molto? Vado di fretta.
Ho una consegna da fare.
# Sogna, piccola, sogna #
- Questa la conosco. - "The Boss".
- Si'. Gia'. - Adoro "The Boss".
# Sogna, piccola, sogna #
# Vieni e sogna, Piccola, sogna #
# Dobbiamo tenere La luce accesa #
# Vieni, dobbiamo Tenere la luce accesa #
# Vieni e sogna, Piccola, sogna #
# Dobbiamo tenere Il fuoco acceso #
# Vieni, dobbiamo Tenere il fuoco acceso #
# Vieni e sogna, Piccola, sogna #
E' la tua famiglia?
Lei e' mia figlia. Si e' sposata l'anno scorso.
L'ho accompagnata all'altare.
Che cosa dolce.
# Vieni e apri il tuo cuore #
# Vieni e continua a sognare, Sogna, piccola, sogna #
Le riviste sono queste?
Si', le leggo di tanto in tanto.
Ho delle riviste sulle barche.
Proprio come quelle. Ne ho qualcuna proprio qui.
Ma ne ho anche altre. Ho anche queste, guarda.
No, amo le barche.
Hai una barca?
Non ho neanche mai visto l'oceano.
- Neanch'io. - So che e' assurdo, ma un giorno...
E' il mio sogno.
Che mi dici di te?
Qual e' il tuo sogno?
Non me l'ha mai chiesto nessuno.
Be', adesso qualcuno l'ha fatto.
Voglio avere un posto tutto mio.
E anche un mio camper.
Sai, un posto che sia pieno di alberi, tipo quelli grossi.
Si'.
E tanti bambini.
Allora ti servira' un gran camper.
Queste due quanto costano?
- Vuoi comprarle entrambe? - Immagino di si'.
Ciao. Grazie.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Sii felice per una volta.
- E' sempre felice. - No, non e' vero.
E' felice solo quando e' col suo uomo.
- Chi e' il suo uomo? - Non ho un uomo.
- Dimmi chi cazzo e' il suo uomo. - Non lo sai chi cazzo e'?
- Dillo. Jake? - Non ho un uomo.
Si', non ha nessun cazzo di uomo.
Si', invece.
Ci sta sotto di brutto.
Ci stai sotto?
Wow. Guardate quanto e' sporca quell'acqua.
Abbiamo Gary in linea. Gary, tu sei uscito con Tonya.
Parlaci un po' dell'appuntamento, com'e' andato e come prosegue.
Be', innanzitutto grazie per aver preso la mia chiamata.
Credevo fosse andata alla grande.
Sai, sembrava andasse tutto bene.
Siamo stati bene a cena, abbiamo ballato...
Soldi facili in arrivo.
Rubiamo il coso dell'olio. Merda.
Cazzo, se puoi.
Vorrei proprio conoscere lo stronzo
che ha inventato la vendita di petrolio.
Qui sembrano tutti fottutamente ricchi.
- Hanno dei bei camion giganti. - Un botto di petrolio da 'ste parti.
- 'Sta cittadina fa schifo di brutto. - Infatti.
E' pieno di camion di razzisti del cazzo.
Non credo di poter vendere qui. Mi faro' sparare.
No, bello. Mi hanno raccontato 'sta storia, no? Che in Montana,
due drogati hanno rapito una donna, l'hanno uccisa, stuprata,
per poi guidare fin qui e comprare una pala al Walmart
seppellirla in questa citta' e restituire la pala al Walmart.
- Si', si', si'. Di' un po'... - Oh, cazzo.
Che cazzo di roba assurda.
- Di', Star, vuoi girare da sola? - Avevo un po' paura...
Jake?
Dove staremo?
Siamo nel bel mezzo del nulla.
- Abbiamo una casa? - Esatto.
Mio Dio. Abbiamo una cazzo di casa.
Ci siamo!
- Gente, tutti fuori dal... - Stronzate.
- Merda. - Oh, 'sto posto e' da sballo!
Ehi!
- Stasera potro' vedere le stelle. - Giura, e' stupendo di notte.
- E' un cazzo di posto gigante. - Cazzo se e' da sballo!
- Dove cazzo e' andato Jake? - Ma cazzo.
Oh! Pure il bagno e' da paura.
Io dormo fuori!
- C'e' nessuno? - E abbiamo una cucina!
Possiamo farci qualche pasto in casa.
- Qui sul muro c'e' un simbolo. - Oh, guardate quel muro.
C'e' pure l'acqua per lavare i piatti.
- Scegliamo le stanze? - Abbiamo chiuso coi pesce gatto.
Odiavo quel pesce, sorella.
- Oh, aspetta. - Qui c'e' un atrio.
- Ci scegliamo le camere? - Guardate.
- Sulla mia porta c'e' gia' un segno. - Ok, questa e' la mia camera.
Io e Kal ci prendiamo questa, cazzo.
Si', io voglio questa.
- Questa e' la mia stanza. - E' la mia, porco cazzo.
- Guarda qua, e' roba mia. - Ehi, e' mia invece.
E' la mia stanza, ok?
Nessun contrario?
Dov'e' la collana che ti ho dato?
L'ho regalata a Pagan per il compleanno.
L'hai regalata a Pagan?
Fai sempre cosi'? Dai sempre via i regali?
Non te li tieni?
Nuovi stivali?
Un regalo.
Un regalo per l'abbronzante?
Faccio altro oltre che mettere abbronzante, sai?
Questa ha tipo l'affitto piu' alto di tutto il paese
e voi ci state a gratis. Solo grazie a me.
Bel lavoro.
- Sono fiera di te. - Vaffanculo.
Vaffanculo tu.
Star.
Fermo, fermo, fermo.
Aspetta.
Non posso fermarmi.
- Ti da' fastidio? - No.
Si', cosi'.
- Ok? - Si'.
Ti prego.
Cazzo.
Oh, cazzo.
Li', li'.
Oh, si'.
Cazzo.
Oh, cazzo.
Tu hai dei sogni?
Sogni?
Tipo sogni per il futuro?
Si'.
Non me l'ha mai chiesto nessuno.
Be', metto da parte...
Ho una cosa segreta, te la faro' vedere.
Cos'e'?
E' meglio se te la faccio vedere.
Be', sai, e' difficile da spiegare. Te lo faccio vedere.
Svegliati.
Basta.
Dai, cazzo.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Sto cercando di dormire, cazzo. Che c'e'?
E' dopo. Dovevi farmi vedere dopo.
Che?
Hai detto dopo.
Va bene.
Non lo faccio vedere a nessuno.
Ecco...
il mio sogno.
Questo e'...
il mio sogno.
Sono 2 anni che li metto da parte.
E' come un tesoro.
E' un tesoro.
Tutta questa roba l'hai presa nelle case?
Si'.
Pensi che di qualcosa sentiranno la mancanza?
- Chi? - Le persone.
Non lo so.
Pero' come fa a essere il tuo sogno?
Be', non e' il sogno, ma quello che lo compra.
Voglio solo avere tipo un posto tutto mio da qualche parte nel bosco e...
tenere un cazzo di profilo basso, no? Tipo con una bifamiliare.
Tipo i 40 acri e un mulo.
Solo un pezzo di terra da qualche parte tra i boschi.
Prima o poi.
Qui c'e' molto, pero'. Sara' sufficiente.
Non direi.
Mi serviranno un altro paio di testoni.
Sentito?
E' assurdo, cazzo.
Vedi? Non sei l'unico lupo.
- Fottuta pizza. - Fottiti, pizza.
Dov'e' quella coi peperoni?
- Come butta, Krystal? - Come butta, QT? Che dici?
Come butta? Vi ho preso dei regali e pure la pizza.
Ok.
Allora, in questa citta' c'e' gente che viene da tutto il paese
ed e' pure strapiena di petrolio.
E che significa?
- Soldi. - # Soldi #
Significa che fanno un botto di soldi.
E come ci si sente quando si fanno tutti quei soldi?
- Benissimo! - Io mi verrei nei pantaloni.
- No, li fa sentire di merda. - Si'.
Li fa sentire in colpa. Quindi dovete vestirvi come degli sporchi pezzenti
per fargli pena.
- Sporchi pezzenti. - Come se non lo fossimo gia'.
Io posso essere un pezzente pulito?
Oh, no, e' la busta dei ragazzi.
Pagan.
- E' una maglietta. - No, e' un vestito.
E' quello che avrai addosso. Questo e' per Shaunte.
Oh, prendi questo. Tutto tuo, fratello.
Star.
- Quello e' un vestito. - Con quello non ti metti gli slip.
# Mi piace fare soldi E sballarmi #
# Ho una ragazza bianca Che twerka come lavoro #
# Mi piace fare soldi E sballarmi #
# Ho una ragazza bianca Che twerka come lavoro #
# Accosto sul luogo #
# Ho la tasca piena Di coca e di erba #
# Le puttane in periferia Sanno che intendo #
# Sono come una canzone Che, cazzo, vogliamo cantare ##
Allora, qui gli uomini lavorano 17 ore al giorno,
percio' qui ci saranno donne sole, quindi i ragazzi scendono qui.
- Jake. - Si'.
Billy, scendete tutti qui.
Fai tanti soldi, dolcezza.
Guardate quella mamma col bimbo.
Kalium, c'e' un'ape. C'e' un'ape.
Mettiti delle cazzo di scarpe. Mettiti delle stupide scarpe.
Ehi, perche' sei vestito cosi'?
- Mi ci hai vestito tu. - Non e' vero.
Si', invece.
Oggi farete tutte un fracco di soldi. Vi porto ai giacimenti petroliferi.
Questi fanno tipo 100 testoni l'anno.
- Oh, cazzo! - Cazzo!
E' roba seria.
Sono lontani da casa, senza donne...
Lavorateli per bene, baby. Lavorateli!
- Ti carichera' a pallettoni. - A me?
Mi piace essere carica a pallettoni.
Convinceteli prima che vadano al lavoro.
Facciamolo!
Lunga giornata di vendite di riviste, eh?
Sentite qua che canzone vi metto.
Sentite, dai, fatevela salire!
# Diamanti gialli Sotto la luce #
# E noi siamo In piedi fianco a fianco #
# Mentre la tua ombra Attraversa la mia #
# Quello che serve Per prendere vita #
# E' il modo in cui mi sento, Non posso negarlo #
# Ma lo devo lasciar andare #
# Abbiamo trovato l'amore In un luogo senza speranza #
Vai, QT.
Oh, si'!
Grazie!
# Brilla una luce Attraverso una porta aperta #
# Amore e vita, le dividero' #
# Voltati perche' Ho ancora bisogno di te #
# Senti il battito del cuore Nella mia mente #
# E' il modo in cui mi sento, Non posso negarlo #
# Ma lo devo lasciar andare #
# Abbiamo trovato l'amore In un luogo senza speranza #
Dacci dentro!
Come butta, signore? Siete prostitute o cosa?
Ma cazzo, ti sembriamo prostitute?
Cioe', un po' si'.
Scusa.
In realta' siamo addette alle vendite e lavoriamo sodo.
- Ok, ok. Be'... - E che... Che vendete?
- Vendo riviste. - Ecco l'autobus.
In qualche modo si deve pur campare. Lo rispetto.
- Buona fortuna, venditrici. - Puoi farlo per me?
Ok.
Perche' non... Devo andare a lavoro. Perche' non mi lasci il tuo numero?
- Ci andiamo a bere una cosa? - Perche' non un bacio?
Un bacio? Gia'? Diamine.
Mi hai dato della prostituta.
- Ti piacciono le prostitute? - Le amo.
Be', mettiti gli occhiali sulla testa.
Adesso no.
- Sicuro? - Si', sto bene.
- Devo andare al lavoro. - E' gratis.
- Lo so. - Allora ok.
- Forza, si va. - Falli aspettare 5 minuti.
- Non troverai tanti bravi ragazzi. - Non ho detto di cercarli.
- Ehi, aspetta! - Calma.
Aspetta.
Voglio vedere i campi di petrolio. Pensate che potrei venire con voi?
- Che ne pensate? - Si'.
Sali.
Grazie.
Che carini.
Star!
Aspetta!
Ma che cazzo...?
Dove vai?
Quindi siete tutti ricchi?
- Si'. - Si', schifosamente ricchi.
Diavolo, chiunque lavori nei campi di petrolio e' ricco.
Se siete tutti cosi' ricchi, potete comprarmi qualche rivista.
Quindi sei salita nella cuccetta del camion per venderci riviste?
- Sostanzialmente. - Che razza di stronzata e' mai?
- Fai soldi vendendo quella robaccia? - Ho un frego di titoli.
Di che razza di titoli parliamo? Playboy?
Be', tutto quel che vi piace.
- Vi piacciono le barche? - Aspetta, aspetta.
Ti daro' 500 dollari per uscire con me, stasera.
Oh, diavolo.
- 500 dollari? - Ci vai pesante.
- E' esattamente quel che ho detto. - Mi pare un buon affare.
Che ne dici di un testone? Per un testone lo faro'.
1.000 dollari? Puo' starmi bene.
- Quando? - Finiamo di lavorare verso le 10.
E' un amico.
- Ci sto, ci sto proprio. - Bene.
Sei venuta davvero.
Sali.
Ti ho comprato del vino. Ho pensato che alle ragazze piace.
Si', grazie.
Salute.
- Quindi, dove andiamo? - E' una sorpresa.
Penso che ti piacera' proprio.
Specialmente per te.
E' un buon affare, no?
Parecchi ti farebbero ubriacare per approfittare di te.
Si'.
Puoi giocare un pochetto con me?
Bella auto.
Che c'e' di divertente?
Sei li' a parlare del mio camion mentre mi strapazzi l'uccello.
Be', e' un bel mezzo.
Si'.
Mi eccita un po'.
Vado bene?
Posso chiederti un favore?
- Visto che pago per questo. - Va bene.
Puoi stare zitta?
Ok, staro' zitta.
Quanto tempo pensi ti serva?
Ma porca troia!
Possiamo provare dell'altro?
Puoi toglierti le mutande?
Girati di fronte a me.
Apri le gambe.
Di piu'.
Puoi accostare qui.
Grazie.
Non merito un bacio della buonanotte?
- Che cazzo stai facendo? - 071, bastardo.
Fuori dalle palle!
Vaffanculo, porco!
Star, basta. Mi fa sclerare. Basta!
Merda.
Stai bene?
Hai mancato il recupero.
Ero bloccata in citta'.
Bloccata in citta'? Si', chi era il tipo nell'auto?
Mi ha solo scaricato li'.
L'hai scopato?
- L'hai scopato? - No.
Te lo sei scopato, Star? Guardami.
- Che hai fatto? - Guardami.
Te lo sei scopato?
- Star... - No, non l'ho fatto.
Ho preso i suoi soldi.
Pensavo che potessimo prenderci una roulotte
insieme, nei boschi.
Non muoverti, cazzo. Fermati.
Dimmelo.
Pensavo che forse...
potremmo vivere insieme.
A te che frega? Comunque ti scopi Krystal.
Fanculo, cazzo!
Te lo sei scopato.
Te lo sei scopato!
Jake.
Cazzo, Star, stai bene?
Bella.
- Bella, vieni qui, piccola. - Ehi, tutti voi, andiamo!
Via!
Muovi quel culo, dai.
Eddai, Drema. Merda, non ho tutto il giorno.
Per che cavolo stai li'?
Ehi, Star, sbrigati! Ce ne dobbiamo andare!
Mi piaceva quella casa.
Ciao, casa.
- Ehi, come ti chiami? - Drema.
Drema, io sono Star.
Che carino!
Ehi, si'. Mettilo su, Drema.
Ha begli occhioni.
Farei uno spuntino.
18 chilometri.
Ci siamo gia'?
Ehi, tu, come si chiama questo posto?
- Rapid City. - Siamo a Rapid City, fra'.
- Ehi, che hanno? Delle rapide? - No, qui sta la famiglia di Krystal.
E' cresciuta qui, eccetera.
- C'e' un Taco Bell! - Taco Bell!
- Cercavo un Taco Bell. - Fottiti, Burger King.
- Fra', un parco per skate! - Ho trovato la mia tabaccheria.
Fumo a poco, vapore, sigarette elettroniche, narghile'.
No, non mi va di mangiare qui. E' stupido.
Scommetto che Jake ci aspetta in albergo.
Non era mai scappato, prima.
Brutti tempi.
- Facciamolo. - Prendete le borse. Le borse.
- Qualcuno prenda la mia borsa. - Affanculo 'sto furgone!
Prendete la mia borsa, non lo faccio io..
- QT! - Sissignora!
- Eddai, Bella. - Che c'e'?
Ho 3 stanze.
Pensaci tu con 'sta roba, perche' non posso.
- Va bene, ho capito. - Star, ti devo parlare.
Ehi, gente, abbiamo tre stanze. Due per i maschi, una per le femmine.
23, 36...
- Bam! 36. - ... 12.
Siamo la 12?
Grazie.
Tu!
Pensi d'essere speciale.
Sai, io pago Jake...
per le ragazze.
100 dollari ogni volta che trova una ragazza.
Da dove pensi venga Drema?
E se le scopa tutte, anche. Tutte voi per lui siete niente.
Stavo pensando se tenerti o no.
Hai fatto dei soldi a Williston?
Si', ma non ho le ricevute per te.
Va bene, dammi i soldi e le ricevute me le dai dopo.
Pensavi fosse Jake?
E' Bill.
- Bill, lei e' Star. - Ehi, Star.
E lui e'... Frank.
Jake se n'e' andato.
Gli ho detto di non tornare di nuovo.
Comunque...
Ehi, allora questo e' tutto... Ehi!
- Krystal sta parlando, cazzo. - Ciao a tutti.
Qui son tutti poveri, la mia famiglia e' di qui.
Sono poveri cristi come voi,
Quindi gli fate pena perche' siete come loro.
- Capito, capito. - Comportatevi normalmente.
- Conversazioni normali. - Sissignora.
Vi raccatto alle 8. Ok?
- Qui? - Proprio qui.
- Si'. - Va bene.
Vabbe'.
# Dissi 1, 2, 3, 4, 5 #
# Qusta ciurma non prende una strambata #
# 6, 7, 8, 9, 10. Rimettiamolo e rifacciamolo #
- # Io dico... - # Ehi-o!
- # Ho i soldi # - # Ho l'impasto #
# Ho detto: merda, porta via Il culo e chiudi la porta #
071, 071, 071!
Ehi, facciamo i soldi, ciurma!
# E' sempre per i soldi. Soldi, soldi #
Si', cerchiamo di spillare dei soldi a 'sti bastardi e vediamo che succede.
Ehi, paparino e' in casa?
- No. - E tua mamma?
Nostra mamma...
Ciao.
Ehi.
- E' il tuo gruppo preferito? - No. Entra.
Entrare?
La band che preferisco sono i Dead Kennedys.
La loro canzone migliore e' Uccido bambini.
La conosci?
L'hai mai sentita Uccido bambini?
- No. Come fa? - Fa...
# Uccido bambini, Voglio vederli morire #
# Uccido bambini, per Veder piangere le loro madri... ##
Bella.
Che cerchi?
- Caramelle. - Caramelle? Non ne ho.
Mi dispiace.
- Vuoi vederlo? - Cos'e'? Spider-Man?
Si', Spider-Man.
Lo vuoi?
Ok. Te lo metto sulla maglietta.
- Piazzalo qui. - Va bene.
Sulla tua maglietta.
Mia mamma sta dormendo.
Ah, e tuo papa'? Dov'e'?
Sta ad Omaha.
Potrei avere qualcosa da bere?
Abbiamo della Mountain Dew.
- Quella e' ok. - Va bene.
- Ecco qua. - Grazie.
Di nulla.
- Probabilmente dovrei andare. - Aspetta.
Posso cantarti il resto della canzone?
Si', dai.
# Uccido bambini, Voglio vederli morire! #
# Uccido bambini, Per far piangere le loro madri #
# Li spiaccico sotto l'auto, Voglio sentirli strillare #
# Gli avveleno le caramelle Di Halloween per rovinarglielo. ##
- Splendida. - Grazie.
Di nulla.
Vado in camera mia a suonare.
Oh, si'!
Ehi.
Ecco l'autobus, finalmente.
- E' un dingo? - Sono proprio fatto...
- Metti l'aria condizionata. - Le suda persino il culo.
- Vi faccio una foto, ragazzi. - Ora non vorrei avere i dread.
Non potrei neppure vendere. Fa troppo caldo.
- Quanto avresti fatto? - Non ho fatto un cazzo.
Niente?
- Prendimi da dietro. - Vattene!
Le dico: "Dove pensi di andare, troietta?"
E lei: "Si'! Si'!"
Jake e' nel furgone.
- Dove cazzo sei stato? - Si', dove cazzo sei stato, fra?
- Ehi, andiamo. - Scappare cosi'!
Si'.
# Lei e' cresciuta #
# Sul lato della strada #
# Dove suonano le campane Delle chiese e cresce l'amore forte #
# Lei e' cresciuta bene, E' cresciuta lentamente #
# Come miele americano #
# Ferma come un predicatore, Libera come un'erbaccia #
# Non vedeva L'ora di andare avanti #
# Ma non era Ancora pronta ad andarsene #
# Cosi' innocente, pura e dolce #
# Miele americano #
# C'e' un sussurro spontaneo E feroce che soffia nel vento #
# Che invoca il mio nome come Un amico perso da tanto #
# Oh, mi mancano quei giorni Degli anni andati #
# Oh, nulla e' piu' dolce Dell'estate #
# E miele americano #
# Cadere nella corsa Di questa folle vita #
# Cercare d'essere tutto Puo' farti perdere la testa #
# Voglio solo tornare in tempo #
# Al miele americano #
# C'e' un sussurro spontaneo E feroce che soffia nel vento #
# Chiamando il mio nome come Un amico da tempo perduto #
# Oh, mi mancano I giorni degli anni andati #
# Oh, nulla e' Piu' dolce dell'estate #
# E miele americano #
# Andato ormai da cosi' tanto #
# In qualche modo Devo tornare da lei #
# E miele americano #
# E miele americano ##
Ehi, Krystal, dov'e' la musica?
Andiamo, andiamo.
Mi sono bruciacchiato le sopracciglia, fra'.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: atirmil, xandra, Evgenij, ilaria, cerasa, andrea96, [SRT project]
Revisione: Mandarina
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci su Facebook: www.facebook.com/SRTproject